Serious collectors are back, and they are interested in the old and new. Emma Crichton-Miller explores this year’s leading trends